1
00:00:53,040 --> 00:00:54,090
[latindo]

2
00:01:08,150 --> 00:01:10,100
[pássaros cantando]

3
00:01:10,100 --> 00:01:12,180
[Jaqueline]
Num dia memorável, a Irmã Bertrille partiu

4
00:01:12,180 --> 00:01:14,220
numa espécie de
missão de uma mulher.

5
00:01:14,220 --> 00:01:18,040
Seu objetivo era coletar
tantas rochas interessantes quanto possível

6
00:01:18,040 --> 00:01:21,000
para as crianças
em sua aula de estudo da natureza.

7
00:01:21,000 --> 00:01:25,140
Agora, qualquer dia
na vida da Irmã Bertrille não poderia ser chamada de comum.

8
00:01:25,140 --> 00:01:29,050
Mas este dia acabou
ser o mais extraordinário.

9
00:01:29,050 --> 00:01:31,060
Até mesmo para a irmã Bertrille.

10
00:01:31,060 --> 00:01:34,130
E foi um dia
ela nunca esqueceria

11
00:01:34,130 --> 00:01:36,080
enquanto ela vivesse.

12
00:01:43,140 --> 00:01:44,190
[grunhidos]

13
00:01:57,100 --> 00:01:59,040
[Bertrille tossindo]

14
00:02:07,090 --> 00:02:10,020
[homem]
Ah, lindo. Simplesmente lindo.

15
00:02:10,020 --> 00:02:12,020
Você realmente nos consertou
muito bem.

16
00:02:12,020 --> 00:02:14,120
Bem, me desculpe,
mas você veio me atacar.

17
00:02:14,120 --> 00:02:15,220
Bem, o que você
espere que eu faça

18
00:02:15,220 --> 00:02:17,080
quando você vem
se aproximando de mim?

19
00:02:17,080 --> 00:02:19,030
Pergunte-me...
Pedir para você dançar?

20
00:02:19,030 --> 00:02:20,160
Ei, eu não estava
se aproximando de você.

21
00:02:20,160 --> 00:02:22,100
Pelo amor de Deus,
Eu estava procurando pedras.

22
00:02:22,100 --> 00:02:24,040
Ah, você estava olhando
para pedras? Sim.

23
00:02:24,040 --> 00:02:25,100
O que você estava fazendo aqui?

24
00:02:25,100 --> 00:02:27,050
Eu sou um escoteiro.

25
00:02:27,050 --> 00:02:29,120
eu estava olhando
para minha mãe.

26
00:02:30,100 --> 00:02:31,120
Você está ferido?

27
00:02:31,120 --> 00:02:33,030
Não, não, eu...

28
00:02:33,030 --> 00:02:36,100
Eu costumava sempre
levar minha cabeça para cá.

29
00:02:36,100 --> 00:02:38,170
Eu disse que sentia muito.

30
00:02:38,170 --> 00:02:41,170
Olha, por que... por que você
tem que vir aqui em primeiro lugar?

31
00:02:41,170 --> 00:02:43,150
Eu te disse,
Eu estava procurando pedras.

32
00:02:43,150 --> 00:02:46,110
Meu nome é Irmã Bertrille
do convento San Tanco.

33
00:02:46,110 --> 00:02:48,070
Ah, ótimo.

34
00:02:48,070 --> 00:02:50,220
Olha, irmã,
caso você não entenda,

35
00:02:50,220 --> 00:02:53,120
você e eu estamos presos
neste bloco.

36
00:02:53,120 --> 00:02:57,140
Agora, existem
mais pedras ali e sujeira naquela entrada,

37
00:02:57,140 --> 00:02:59,150
então - então poderia preencher
o Grand Canyon.

38
00:02:59,150 --> 00:03:02,050
Agora, olhe, se você quiser
pular para cima e para baixo e cantar aleluia

39
00:03:02,050 --> 00:03:03,220
e bem-vindo
a grande recompensa de braços abertos,

40
00:03:03,220 --> 00:03:05,180
apenas vá em frente
e faça isso.

41
00:03:05,180 --> 00:03:08,000
Eu tenho uma tendência natural
ficar um pouco nervoso

42
00:03:08,000 --> 00:03:11,120
quando eu sei que estou prestes
ser enterrado vivo, com uma freira.

43
00:03:11,120 --> 00:03:14,010
Ah, ainda sou um novato.
Eu não serei uma freira completa--

44
00:03:14,010 --> 00:03:16,140
irmã, você não é
nunca será nada. Você não entende?

45
00:03:16,140 --> 00:03:18,070
Porque você não está
viverei muito tempo.

46
00:03:18,070 --> 00:03:19,140
Talvez possamos
cavar nossa saída.

47
00:03:19,140 --> 00:03:20,200
Ah, claro.

48
00:03:20,200 --> 00:03:24,130
Com... com o quê, hein?
Com... com isso?

49
00:03:24,130 --> 00:03:28,030
Você e eu vamos acabar
apodrecido e deteriorado como aquela placa.

50
00:03:28,030 --> 00:03:29,110
Você não entende?

51
00:03:29,110 --> 00:03:31,210
Bobagem. Nós vamos
saia daqui. Oh.

52
00:03:31,210 --> 00:03:33,180
Este túnel
deve levar a algum lugar.

53
00:03:33,180 --> 00:03:36,160
Oh. Olha, irmã,
Ok, você quer ir procurar, vá procurar

54
00:03:36,160 --> 00:03:38,040
e se você encontrar
ilha de coney,

55
00:03:38,040 --> 00:03:40,040
me dê um assobio
e eu vou correndo, ok?

56
00:03:40,040 --> 00:03:42,020
Eu pessoalmente não me importo
o que você faz.

57
00:03:42,020 --> 00:03:43,110
eu vou ter
uma olhada ao redor.

58
00:03:43,110 --> 00:03:45,090
Com licença.
Ei, seria...

59
00:03:51,060 --> 00:03:54,220
Há luz aqui.
Olha, lá em cima.

60
00:03:54,220 --> 00:03:56,190
Ah, eu sabia
haveria uma abertura.

61
00:03:56,190 --> 00:03:59,030
Ah, eu sabia que haveria.
Eu sabia.

62
00:03:59,030 --> 00:04:01,080
Agora, isso não é simplesmente elegante?

63
00:04:01,080 --> 00:04:03,230
Agora, como você sugere
a gente chega lá em cima, né? Nós pulamos?

64
00:04:03,230 --> 00:04:05,130
eu poderia escalar
em seus ombros.

65
00:04:05,130 --> 00:04:07,080
Quão alto você é,
meia porção?

66
00:04:07,080 --> 00:04:09,180
5 pés.
5'2', com salto.

67
00:04:09,180 --> 00:04:11,000
Freiras usam salto?

68
00:04:11,000 --> 00:04:12,130
Bem, nem sempre fui freira.

69
00:04:12,130 --> 00:04:15,020
Ah, eu continuo esquecendo.
Você ainda é uma promessa.

70
00:04:15,020 --> 00:04:16,230
Novato.
Ok, novato. Faça do seu jeito.

71
00:04:16,230 --> 00:04:18,150
Ok, novato, até onde
você diria que é

72
00:04:18,150 --> 00:04:20,050
daqui de baixo
para lá de cima, né?

73
00:04:20,050 --> 00:04:22,080
Hum, 15 pés.
20.

74
00:04:22,080 --> 00:04:25,150
Ah.
Eu tenho 6 pés. Você tem 5 anos.

75
00:04:25,150 --> 00:04:26,230
Isso deixa 9 pés.

76
00:04:26,230 --> 00:04:28,160
Certo.

77
00:04:28,160 --> 00:04:30,150
Bem, pelo menos
não vamos sufocar.

78
00:04:30,150 --> 00:04:33,210
Não. Não, vamos apenas
morrer de desnutrição, só isso.

79
00:04:33,210 --> 00:04:35,200
Esse é um pensamento pessimista.

80
00:04:35,200 --> 00:04:37,210
Você vai me dar
a parte milagrosa agora, irmã?

81
00:04:37,210 --> 00:04:40,020
O "seremos salvos
no último minuto" arremesso?

82
00:04:40,020 --> 00:04:42,170
Porque se você estiver,
Eu não quero ouvir isso. Eu não acredito em milagres.

83
00:04:42,170 --> 00:04:44,170
Bem, em que você acredita?

84
00:04:44,170 --> 00:04:46,130
Eu não acredito em nada,
e não acredito em ninguém.

85
00:04:46,130 --> 00:04:48,110
E eu não quero
para ouvir qualquer palestra agora, por favor,

86
00:04:48,110 --> 00:04:49,220
porque não estou com disposição.

87
00:04:49,220 --> 00:04:53,060
Aqueles 9 pés nojentos
vão me enterrar

88
00:04:53,060 --> 00:04:55,170
abaixo de 50 pés
de rocha e sujeira

89
00:04:55,170 --> 00:04:57,180
só porque
uma freira noviça joga

90
00:04:57,180 --> 00:05:00,230
um passe de judô para mim
e todo o lado de uma mina desmorona.

91
00:05:00,230 --> 00:05:02,220
Ah, eu posso ver agora.

92
00:05:02,220 --> 00:05:05,210
Em cerca de 10 anos,
haverá algumas linhas

93
00:05:05,210 --> 00:05:08,060
na última página
da folha de lançamento local.

94
00:05:08,060 --> 00:05:13,010
[citação] "Prospectores
procurando por ouro

95
00:05:13,010 --> 00:05:15,130
"encontre os restos mortais de uma freira

96
00:05:17,140 --> 00:05:19,160
"e um jovem
chamado Bill Watkins

97
00:05:19,160 --> 00:05:22,130
dado como desaparecido
em 1967."

98
00:05:22,130 --> 00:05:24,180
Watkins. Watkins.

99
00:05:24,180 --> 00:05:26,210
eu tive um professor
pelo nome de Watkins uma vez.

100
00:05:26,210 --> 00:05:29,000
Maria Watkins,
esse era o nome dela.

101
00:05:29,000 --> 00:05:30,150
Ela era minha professora de ciências.

102
00:05:30,150 --> 00:05:32,050
E você sabe o que?
Ela tinha essa teoria

103
00:05:32,050 --> 00:05:33,180
que somos todos
apenas imagens espelhadas.

104
00:05:33,180 --> 00:05:35,150
Que nós nunca
realmente existem nesta terra.

105
00:05:35,150 --> 00:05:37,100
Sim, bem,
Eu gostaria de trocar de lugar

106
00:05:37,100 --> 00:05:40,070
com minha imagem espelhada
agora mesmo.

107
00:05:40,070 --> 00:05:43,020
Exceto com a minha sorte,
alguém provavelmente iria quebrá-lo.

108
00:05:43,020 --> 00:05:44,110
Talvez você seja parente, né?

109
00:05:44,110 --> 00:05:45,200
Não, eu não tenho
quaisquer parentes.

110
00:05:45,200 --> 00:05:47,160
Você teve uma mãe e um pai,
não foi?

111
00:05:47,160 --> 00:05:49,050
Então eu ouvi.

112
00:05:51,140 --> 00:05:52,180
Ei, o que você está fazendo?

113
00:05:52,180 --> 00:05:54,040
Tentando atrair
alguma atenção.

114
00:05:54,040 --> 00:05:55,110
Você vê,
minha perua está estacionada--

115
00:05:55,110 --> 00:05:57,020
irmã, querida,
Eu odeio estourar

116
00:05:57,020 --> 00:05:59,090
aquela linda bolha
de otimismo que você tem,

117
00:05:59,090 --> 00:06:01,130
mas estamos a 50 milhas
do nada,

118
00:06:01,130 --> 00:06:03,170
e ninguém virá
nos procurando aqui.

119
00:06:03,170 --> 00:06:07,040
Talvez um dos
esses garimpeiros aparecerão mais cedo.

120
00:06:07,040 --> 00:06:09,050
Ei, você sabe
o que devo fazer?

121
00:06:09,050 --> 00:06:11,220
Talvez eu devesse escrever uma nota
e prenda-o a uma dessas pedras.

122
00:06:11,220 --> 00:06:14,050
E então jogue lá em cima.
Que tipo de mensagem?

123
00:06:14,050 --> 00:06:16,200
Que tal, "as rosas são vermelhas,
violetas são azuis,

124
00:06:16,200 --> 00:06:18,230
Bill Watkins e eu
estão esperando por você"?

125
00:06:20,070 --> 00:06:22,050
Você é uma risada por minuto,
não é você?

126
00:06:22,050 --> 00:06:24,010
Bem, é melhor
do que chorar.

127
00:06:24,010 --> 00:06:26,130
Além disso, espirro quando choro.

128
00:06:26,130 --> 00:06:28,120
Você espirra quando chora?

129
00:06:29,010 --> 00:06:30,210
Sim.

130
00:06:30,210 --> 00:06:32,180
Mais ou menos, ah,
uma reação alérgica à fraqueza, eu acho.

131
00:06:32,180 --> 00:06:35,130
Agora, quem te disse isso?
Seu psiquiatra?

132
00:06:35,130 --> 00:06:37,130
Minha própria interpretação.

133
00:06:37,130 --> 00:06:39,110
Você tem um lápis?
Não.

134
00:06:39,110 --> 00:06:41,100
Então, apenas esqueça
sobre a mensagem, né?

135
00:06:41,100 --> 00:06:44,040
Bem, o mínimo que você pode fazer
é me ajudar a atirar algumas dessas pedras.

136
00:06:44,040 --> 00:06:46,110
Como você sabe?
A sua pode ser a pedra da sorte.

137
00:06:47,030 --> 00:06:48,040
OK.

138
00:06:50,110 --> 00:06:51,190
[grunhido]

139
00:06:54,170 --> 00:06:57,000
Ah, não, esse não.
Esse é o único--

140
00:06:57,000 --> 00:06:58,080
[gemendo]

141
00:07:02,120 --> 00:07:04,190
Esse é um corte muito ruim.

142
00:07:04,190 --> 00:07:06,210
Bom, talvez
Vou sangrar até a morte.

143
00:07:06,210 --> 00:07:08,210
Eu tenho um kit de primeiros socorros
no...

144
00:07:08,210 --> 00:07:10,110
Ah, isso não
nos faça muito bem.

145
00:07:10,110 --> 00:07:13,020
Bem, agora,
pensando bem, tenho meus próprios primeiros socorros.

146
00:07:13,020 --> 00:07:14,170
[Bertril]
Ah, que bom.

147
00:07:14,170 --> 00:07:16,140
Sim.

148
00:07:16,140 --> 00:07:18,230
O melhor
primeiros socorros existem.

149
00:07:19,220 --> 00:07:21,060
Ah, ótimo.

150
00:07:22,160 --> 00:07:25,160
Ok, estou muito feliz
você decidiu ser sociável.

151
00:07:25,160 --> 00:07:28,190
Você também pode.
Será um inverno longo e frio.

152
00:07:28,190 --> 00:07:29,200
Quanto?

153
00:07:29,200 --> 00:07:31,060
Cerca de 2 dedos.

154
00:07:31,060 --> 00:07:33,070
As maravilhas nunca cessarão?

155
00:07:33,070 --> 00:07:34,140
Isso é bom.

156
00:07:34,140 --> 00:07:36,120
Obrigado.
Agora, você vai se inclinar?

157
00:07:36,120 --> 00:07:38,080
Para quê?
Vou derramar isso no seu corte.

158
00:07:38,080 --> 00:07:39,170
Ei, não com
meu bourbon, você não.

159
00:07:39,170 --> 00:07:41,080
Ah, sim, eu vou.
Sobre meu cadáver.

160
00:07:41,080 --> 00:07:42,220
[gemendo]
Sim.

161
00:07:42,220 --> 00:07:44,230
Ah, me desculpe.
Dói mais em mim do que em você.

162
00:07:44,230 --> 00:07:47,180
Não, não aconteceu.
Esse foi o meu bourbon.

163
00:07:47,180 --> 00:07:50,000
Bem, você quer obter
uma infecção naquele corte?

164
00:07:50,000 --> 00:07:52,030
Ah, você realmente é demais.

165
00:07:52,030 --> 00:07:54,060
Nós vamos morrer
nesta área de desastre

166
00:07:54,060 --> 00:07:56,200
e você está preocupado
sobre uma pequena infecção.

167
00:07:56,200 --> 00:07:58,080
Nós não vamos morrer

168
00:07:58,080 --> 00:08:00,110
porque nós vamos
encontre uma maneira de sair daqui.

169
00:08:00,110 --> 00:08:02,090
Ah!

170
00:08:02,090 --> 00:08:05,040
A última vez
alguém disse "ah" assim,

171
00:08:05,040 --> 00:08:07,000
eu estava sentado
na cadeira de um dentista

172
00:08:07,000 --> 00:08:10,070
e eu tinha uma máscara de gás
de repente caiu sobre meu nariz.

173
00:08:11,150 --> 00:08:14,230
A próxima coisa que eu soube,
Estava faltando 2 dentes do siso.

174
00:08:14,230 --> 00:08:17,180
Poderia ter sido
seu apêndice.

175
00:08:17,180 --> 00:08:20,120
Ei, você se sente bem
me dando uma mão?

176
00:08:20,120 --> 00:08:21,180
Fazendo o quê?

177
00:08:21,180 --> 00:08:23,180
Bem, eu pensei
poderíamos construir uma escada.

178
00:08:23,180 --> 00:08:25,060
Com o quê?

179
00:08:25,060 --> 00:08:27,110
Bem, há bastante
de madeira por aqui e tábuas.

180
00:08:27,110 --> 00:08:28,160
E o que fazemos com as unhas?

181
00:08:28,160 --> 00:08:29,200
Não precisamos de nenhum.

182
00:08:29,200 --> 00:08:31,110
Oh não.

183
00:08:31,110 --> 00:08:33,150
Ah, isso é
algum tipo de acontecimento.

184
00:08:33,150 --> 00:08:35,090
Você sabe,
o que realmente aconteceu foi,

185
00:08:35,090 --> 00:08:37,010
quando isso--
quando aquela abertura caiu sobre mim

186
00:08:37,010 --> 00:08:40,110
Fiquei nocauteado para sempre.
Eu não estou vivo.

187
00:08:40,110 --> 00:08:43,000
Estou no purgatório
e você é meu castigo.

188
00:08:43,000 --> 00:08:45,230
Não seja ridículo.
Nós dois estamos vivos.

189
00:08:45,230 --> 00:08:47,020
Você tem uma faca?

190
00:08:47,020 --> 00:08:48,200
Claro. Na mochila.
Sirva-se.

191
00:08:48,200 --> 00:08:50,180
OK. Obrigado.
Agora, ouça, você pode se reunir

192
00:08:50,180 --> 00:08:53,030
algo para usar em gravatas,
um pouco daquela estopa velha -

193
00:08:53,030 --> 00:08:54,200
ei, espere um minuto.
Eu atendo.

194
00:08:57,140 --> 00:08:58,230
Eu disse que conseguiria.

195
00:09:09,080 --> 00:09:11,090
Você estava procurando por isso?

196
00:09:13,000 --> 00:09:15,120
Sim. Obrigado.

197
00:09:18,060 --> 00:09:20,050
Bem, vamos trabalhar.

198
00:09:30,090 --> 00:09:33,040
Isso deve terminar
o último degrau. Sim.

199
00:09:33,040 --> 00:09:36,180
Tudo o que precisamos agora é de
alguém que voe baixo o suficiente para ver nosso sinal.

200
00:09:36,180 --> 00:09:38,010
Você sabe o que?
O que?

201
00:09:38,010 --> 00:09:39,110
eu acho
o helicóptero do xerife

202
00:09:39,110 --> 00:09:42,070
voa por aqui
de vez em quando.

203
00:09:43,200 --> 00:09:46,060
Agora o que você quer dizer
por aquela rachadura, hein?

204
00:09:46,060 --> 00:09:47,220
Tem que
significa alguma coisa?

205
00:09:47,220 --> 00:09:49,170
[exclama]

206
00:09:49,170 --> 00:09:53,050
Você está apenas arrasando
fazer muitas perguntas, não é, irmã?

207
00:09:53,050 --> 00:09:55,010
Bem, deixe-me
te contar uma coisa.

208
00:09:55,010 --> 00:09:57,180
Se há uma coisa
Não aguento, é uma freira intrometida.

209
00:09:57,180 --> 00:10:00,010
E eu não gosto de brincar
quaisquer jogos de gato e rato também.

210
00:10:00,010 --> 00:10:02,110
Então é melhor eu
soletre para você.

211
00:10:08,000 --> 00:10:11,150
O "p" não vale
para personalidade.

212
00:10:11,150 --> 00:10:13,060
Não, certamente não.

213
00:10:13,060 --> 00:10:16,080
Passei 3 meses
naquele lixo miserável,

214
00:10:16,080 --> 00:10:18,190
e ontem à noite
Eu vi minha chance de cortar e aproveitei.

215
00:10:18,190 --> 00:10:21,130
Agora, para você,
isso deveria significar apenas uma coisa:

216
00:10:21,130 --> 00:10:23,130
Se algum dia fizermos
saia deste lugar,

217
00:10:23,130 --> 00:10:25,130
você apenas chora
nossa apresentação formal, ok?

218
00:10:25,130 --> 00:10:27,070
Você simplesmente esquece
que você já me conheceu.

219
00:10:27,070 --> 00:10:29,110
O que faz você pensar
Eu quero lembrar de você?

220
00:10:29,110 --> 00:10:31,150
Ei, você não deveria
fale comigo assim, irmã.

221
00:10:31,150 --> 00:10:33,150
Agora, como você sabe
que tipo de cara eu sou?

222
00:10:33,150 --> 00:10:35,100
Quer dizer, eu poderia estar
algum tipo de psicopata

223
00:10:35,100 --> 00:10:37,050
cumprindo pena por assassinato,
por tudo que você sabe.

224
00:10:37,050 --> 00:10:39,070
Você não está apenas
um pouco de medo? Não.

225
00:10:39,070 --> 00:10:41,070
Bem, você deveria estar.

226
00:10:41,070 --> 00:10:43,010
Quero dizer, você poderia
coloque o dedo em mim e me mande de volta para lá

227
00:10:43,010 --> 00:10:44,200
e eu não gostaria disso
um pouquinho.

228
00:10:44,200 --> 00:10:47,110
Talvez você devesse estar
medo de mim então.

229
00:10:47,110 --> 00:10:49,230
Ei, eu não acho
você entendeu.

230
00:10:49,230 --> 00:10:52,220
Uh, seria
para minha vantagem cuidar disso

231
00:10:52,220 --> 00:10:54,220
que você nunca
saí daqui.

232
00:10:54,220 --> 00:10:57,050
Agora, tudo que eu teria que fazer
é dizer que você foi pego

233
00:10:57,050 --> 00:10:59,210
naquele slide lá atrás
e todos acreditariam em mim.

234
00:10:59,210 --> 00:11:01,130
Sim, você está certo.

235
00:11:05,110 --> 00:11:07,220
O que você é
vou fazer sobre isso?

236
00:11:07,220 --> 00:11:10,120
Eu vou te ajudar
coloque esta escada.

237
00:11:15,120 --> 00:11:17,010
Continue agora.
OK.

238
00:11:17,010 --> 00:11:18,210
[escada rangendo]
Você está indo muito bem.

239
00:11:18,210 --> 00:11:20,100
Você sabe o que?

240
00:11:20,100 --> 00:11:21,170
Você sabe o que
isso me lembra? O que?

241
00:11:21,170 --> 00:11:24,040
A primeira vez que subi
para minha casa na árvore.

242
00:11:24,040 --> 00:11:26,210
Não era tão alto,
mas parecia tão alto.

243
00:11:26,210 --> 00:11:29,020
Eu acho que estava
cerca de 5 anos.

244
00:11:29,020 --> 00:11:30,110
E você sabe o que aconteceu?

245
00:11:30,110 --> 00:11:31,200
Não importa
o iaque-iaque, hein?

246
00:11:31,200 --> 00:11:33,120
Quero dizer, você sabe
o que aconteceu naquela primeira vez

247
00:11:33,120 --> 00:11:35,040
quando eu subi
para minha casa na árvore?

248
00:11:44,120 --> 00:11:46,070
Foi isso que aconteceu.

249
00:11:52,160 --> 00:11:54,140
Ei, você está ferido?
Não, estou bem.

250
00:11:54,140 --> 00:11:57,090
Eu acho que não foi
afinal, uma ideia muito boa.

251
00:11:57,090 --> 00:11:58,130
Ei, você está ferido.

252
00:11:58,130 --> 00:12:00,070
Não. Sério,
Eu não estou ferido.

253
00:12:00,070 --> 00:12:02,080
Ei, espere um minuto.
Seu pulso está cortado.

254
00:12:02,080 --> 00:12:04,170
É apenas um arranhão.
Deixe-me dar uma olhada nisso.

255
00:12:04,170 --> 00:12:06,230
Não, está tudo bem.
Venha aqui agora.

256
00:12:06,230 --> 00:12:09,230
Uma coisa que eu não suporto
é uma dama nobre.

257
00:12:09,230 --> 00:12:11,060
O que você vai fazer?

258
00:12:11,060 --> 00:12:13,210
Basta administrar
um pouco de primeiros socorros.

259
00:12:13,210 --> 00:12:16,060
Ah, não, você não.
Ah, sim, eu quero.

260
00:12:16,060 --> 00:12:18,070
Você sabe, o que é molho
para o ganso, etc.

261
00:12:18,070 --> 00:12:19,130
Você está apenas tentando
para se vingar.

262
00:12:19,130 --> 00:12:20,190
Certo.

263
00:12:20,190 --> 00:12:21,230
[gemendo]

264
00:12:21,230 --> 00:12:24,020
Dói, né?

265
00:12:24,020 --> 00:12:26,070
Bem, pelo menos
os germes morrerão felizes.

266
00:12:26,070 --> 00:12:27,150
Ha, ha.

267
00:12:27,150 --> 00:12:30,110
Agora, deixe-me pegar
uma boa olhada nisso.

268
00:12:30,110 --> 00:12:34,000
Você deveria ter
cerca de 5 pontos colocados lá.

269
00:12:34,000 --> 00:12:37,030
Flexione os dedos.
Não, flexione-os. Sim.

270
00:12:37,030 --> 00:12:39,180
Nenhum tendão cortado.
Agora separe-os.

271
00:12:39,180 --> 00:12:41,080
Isso é bom.

272
00:12:41,080 --> 00:12:43,050
E o nervo mediano
também não está cortado.

273
00:12:43,050 --> 00:12:44,220
Perfeito.
Você deve viver bem.

274
00:12:44,220 --> 00:12:46,220
Como é que você sabe tanto
sobre esse tipo de coisa?

275
00:12:46,220 --> 00:12:49,140
Eu costumava brincar de enfermeira-médica
quando eu era pequeno.

276
00:12:49,140 --> 00:12:51,140
Não, sério,
você já estudou medicina?

277
00:12:51,140 --> 00:12:53,080
Sim, eu tentei.

278
00:12:53,080 --> 00:12:55,110
Bem, eu não consigo pensar
de uma profissão melhor.

279
00:12:55,110 --> 00:12:58,160
Ah, ouça, irmã,
não há nada de nobre em minhas intenções.

280
00:12:58,160 --> 00:13:01,140
Eu queria ser médico porque
se você fizer a nota,

281
00:13:01,140 --> 00:13:03,110
paga muito bem.

282
00:13:03,110 --> 00:13:05,080
Mas esqueci uma coisa.

283
00:13:05,080 --> 00:13:07,120
Leva tempo

284
00:13:07,120 --> 00:13:10,040
e dinheiro
apenas para começar.

285
00:13:11,020 --> 00:13:12,100
[zomba]

286
00:13:12,100 --> 00:13:13,210
Muito tempo,

287
00:13:14,150 --> 00:13:17,180
e muito, muito dinheiro.

288
00:13:17,180 --> 00:13:19,020
Bem, outros fazem isso.

289
00:13:19,020 --> 00:13:21,080
Sim, bem, outros não entendem
as coisas ruins que eu faço.

290
00:13:21,080 --> 00:13:24,020
Ah, conte-me mais.
Eu simplesmente adoro novelas.

291
00:13:24,020 --> 00:13:26,170
Ah, o que você sabe
sobre o lado real da vida, irmã?

292
00:13:26,170 --> 00:13:29,110
Você vive em um mundo trancado

293
00:13:29,110 --> 00:13:33,070
de símbolos e estátuas
e capelas de igrejas.

294
00:13:33,070 --> 00:13:35,090
Claro, eu queria ser médico.

295
00:13:36,210 --> 00:13:39,070
Mas eu não tinha dinheiro.

296
00:13:39,070 --> 00:13:41,190
Então eu fiz tudo,

297
00:13:41,190 --> 00:13:45,060
de fazer recados
para amigos meus que eram corretores de apostas,

298
00:13:45,060 --> 00:13:47,030
para roubar calotas...

299
00:13:47,030 --> 00:13:49,210
Bem, algumas outras coisas
você realmente não cavaria.

300
00:13:49,210 --> 00:13:52,060
Mas economizei $ 3.000.

301
00:13:52,060 --> 00:13:55,100
Vai ser um grande homem.

302
00:13:55,100 --> 00:13:59,020
Vai ser William Watkins,
Médico

303
00:13:59,020 --> 00:14:00,110
Entra meu velho.

304
00:14:00,110 --> 00:14:02,140
Podia sentir cheiro de dinheiro
claro em todo o país.

305
00:14:02,140 --> 00:14:04,000
Me rastreou.

306
00:14:04,000 --> 00:14:06,100
Ele disse que sentiu isso
ele me devia alguma coisa.

307
00:14:06,100 --> 00:14:08,150
Você sabe,
por fugir de mim quando eu era criança,

308
00:14:08,150 --> 00:14:10,100
e ele tinha
cozinhar muito.

309
00:14:10,100 --> 00:14:13,000
Ele poderia dobrar meus US$ 3.000.

310
00:14:13,000 --> 00:14:14,130
Sim, bem, meu velho,

311
00:14:14,130 --> 00:14:17,150
ele pegou um pó
e com ele foi o dinheiro.

312
00:14:17,150 --> 00:14:20,090
Então eu precisava de dinheiro.
O cara vem até mim.

313
00:14:20,090 --> 00:14:23,060
Ele quer um par de sapatos
entregue aqui em Porto Rico.

314
00:14:23,060 --> 00:14:26,130
Tudo o que tenho que fazer
é usar esses sapatos aqui,

315
00:14:26,130 --> 00:14:28,180
entregá-los
para um certo sapateiro,

316
00:14:28,180 --> 00:14:31,020
conserte os calcanhares.
Isso é tudo.

317
00:14:32,180 --> 00:14:35,070
Por isso eu receberia US$ 5.000.

318
00:14:35,070 --> 00:14:36,180
Deve ter sido alguns sapatos.

319
00:14:36,180 --> 00:14:38,170
Você ficaria surpreso
quantas pedras

320
00:14:38,170 --> 00:14:41,160
pode caber nos calcanhares
de um par de sapatos.

321
00:14:41,160 --> 00:14:43,110
Você gosta de novelas?

322
00:14:44,160 --> 00:14:46,060
Que tal este?

323
00:14:46,060 --> 00:14:48,120
Eu nunca consegui
para aquele sapateiro.

324
00:14:48,120 --> 00:14:51,060
Fui pego no cais

325
00:14:51,060 --> 00:14:54,080
e enviado para um campo de detenção
por um período de 6 meses.

326
00:14:54,080 --> 00:14:55,210
Bem, fiquei de fora por 3 meses.

327
00:14:55,210 --> 00:14:57,180
Ontem um cara
vem até mim.

328
00:14:57,180 --> 00:15:00,020
Ele tem um amigo em Nassau,
possui um cassino.

329
00:15:00,020 --> 00:15:01,220
Ele precisa de um revendedor,
tipo, agora.

330
00:15:01,220 --> 00:15:03,030
Então, eu cortei.

331
00:15:03,030 --> 00:15:05,200
Mas algo aconteceu.
Eu não consegui.

332
00:15:07,100 --> 00:15:10,170
Isso algo
foi você, irmã.

333
00:15:10,170 --> 00:15:14,130
Agora, se você não se importa,
Acho que vou conseguir 40 piscadelas.

334
00:15:19,110 --> 00:15:21,210
Se alguém aparecer,

335
00:15:23,070 --> 00:15:25,060
oferecer-lhes uma bebida, hein?

336
00:15:38,230 --> 00:15:40,110
[vento uivando]

337
00:16:24,150 --> 00:16:26,000
[Watkins]
Uh,

338
00:16:26,200 --> 00:16:28,000
irmã,

339
00:16:29,130 --> 00:16:32,090
você se importaria de me dizer
o que você está fazendo?

340
00:16:32,090 --> 00:16:34,230
Bem, eu não saberia
como explicar.

341
00:16:34,230 --> 00:16:37,200
Sim, bem,
ah, não tenha pressa.

342
00:16:37,200 --> 00:16:39,060
Talvez isso aconteça
vim até você, hein?

343
00:16:39,060 --> 00:16:40,180
Bem, você vê,

344
00:16:40,180 --> 00:16:42,060
Eu - eu ouvi o vento
explodindo acima. Uh-huh.

345
00:16:42,060 --> 00:16:44,020
E - e eu senti isso
havia uma brisa aqui.

346
00:16:44,020 --> 00:16:45,220
Ah, bem, se você está com frio
você pode usar meu suéter.

347
00:16:45,220 --> 00:16:48,020
Não, não, eu estava tentando
para pegar um rascunho.

348
00:16:48,020 --> 00:16:50,110
Você estava?
Para onde estava indo? Ah, não importa.

349
00:16:50,110 --> 00:16:52,180
Agora, olhe,
Fiz uma pergunta simples e quero uma resposta.

350
00:16:52,180 --> 00:16:53,230
O que você estava fazendo lá?

351
00:16:53,230 --> 00:16:55,180
Bem, se eu te contasse,
você pensaria que eu estava louco.

352
00:16:55,180 --> 00:16:57,130
Agora, é claro que eu não faria isso.

353
00:16:57,130 --> 00:16:59,230
Bem, eu, eu estava tentando
para voar.

354
00:16:59,230 --> 00:17:01,000
Aerotransportado?

355
00:17:01,000 --> 00:17:02,190
Sim. Eu estava tentando voar.

356
00:17:02,190 --> 00:17:03,210
Oh.

357
00:17:03,210 --> 00:17:05,180
Eu voo, você sabe.
Sim claro.

358
00:17:05,180 --> 00:17:07,100
Quero dizer, voar, voar de verdade.
Voar.

359
00:17:07,100 --> 00:17:09,060
Como um avião.
Bem, é claro que sim.

360
00:17:09,060 --> 00:17:11,180
E você deve levar
algumas quedas também.

361
00:17:11,180 --> 00:17:13,150
Às vezes. Nem sempre.
Uh-huh. Uh-huh.

362
00:17:13,150 --> 00:17:16,040
E - e onde você
normalmente faço - faço isso voando?

363
00:17:16,040 --> 00:17:18,040
Ah, quase em qualquer lugar. eu...

364
00:17:18,040 --> 00:17:20,220
Eu costumo tirar
da varanda do convento, você sabe,

365
00:17:20,220 --> 00:17:23,010
e então eu normalmente
apenas voe algumas vezes,

366
00:17:23,010 --> 00:17:25,010
e então eu simplesmente vou.

367
00:17:25,010 --> 00:17:27,140
Mas isso - isso depende
quão tempestuoso é o vento.

368
00:17:27,140 --> 00:17:29,200
Ah, sim, agora.
Então, eu deveria imaginar.

369
00:17:29,200 --> 00:17:32,160
Você vê, eu, eu não peso
muito e,

370
00:17:32,160 --> 00:17:35,120
e - e minha corneta
age como as asas de um pássaro

371
00:17:35,120 --> 00:17:37,090
e é assim que eu vôo.

372
00:17:37,090 --> 00:17:38,210
Uh-huh.

373
00:17:38,210 --> 00:17:40,150
Ah, eu conhecia você
não acreditaria em mim.

374
00:17:40,150 --> 00:17:43,190
Não, não, mas eu faço.
Eu faço. Eu acredito em você.

375
00:17:43,190 --> 00:17:46,210
[chorando]
Tudo que eu queria fazer era encontrar um pouco de vento

376
00:17:46,210 --> 00:17:49,160
para que eu pudesse voar
e saia daqui.

377
00:17:51,180 --> 00:17:54,030
Ah, de que adianta?

378
00:17:54,030 --> 00:17:56,070
Ei. Ei, irmã, agora

379
00:17:56,070 --> 00:17:58,170
agora, vamos lá,
não termine agora.

380
00:17:58,170 --> 00:18:00,110
Eu estava contando com você
para nos tirar daqui.

381
00:18:00,110 --> 00:18:01,230
E - e se você terminar,
eu não sei

382
00:18:01,230 --> 00:18:03,100
[espirrando]
O que eu vou...

383
00:18:03,100 --> 00:18:05,180
Ei, ah, não chore.
Agora, vamos lá.

384
00:18:07,160 --> 00:18:10,050
Você sabe de uma coisa?

385
00:18:10,050 --> 00:18:12,170
Você sabe de uma coisa?
Você é meio fofo nisso.

386
00:18:12,170 --> 00:18:16,120
Quero dizer,
você é excêntrico, mas você é meio fofo.

387
00:18:18,210 --> 00:18:21,000
Você sabe,

388
00:18:21,000 --> 00:18:25,040
essa é a primeira coisa legal
você me disse desde que chegamos aqui.

389
00:18:25,040 --> 00:18:27,010
Eu sei.
Eu não tenho ajudado muito,

390
00:18:27,010 --> 00:18:29,160
e já foi
um dia muito difícil para você.

391
00:18:33,150 --> 00:18:35,160
[cheirando]

392
00:18:35,160 --> 00:18:38,080
Eu entendi.
Eu tenho exatamente o que você precisa para distraí-lo.

393
00:18:38,080 --> 00:18:41,120
Como você faria
gostaria de me ver fazendo um truque de cartas, hein?

394
00:18:43,050 --> 00:18:44,090
Você tem cartões?

395
00:18:44,090 --> 00:18:46,080
Não, mas não preciso deles.

396
00:18:46,080 --> 00:18:47,160
Você faz truques sem cartas?

397
00:18:47,160 --> 00:18:49,130
Hum-hmm. Isso mesmo.

398
00:18:50,140 --> 00:18:53,140
Isso nos torna iguais.
Como é isso?

399
00:18:53,140 --> 00:18:56,070
Bem, você faz truques
sem cartões,

400
00:18:56,070 --> 00:18:57,160
e eu vôo sem avião.

401
00:18:57,160 --> 00:18:59,140
Ah, agora, olhe,
ah, eu realmente quero você

402
00:18:59,140 --> 00:19:00,220
para manter sua mente
longe disso.

403
00:19:00,220 --> 00:19:03,030
Apenas - apenas por
por enquanto, ok?

404
00:19:03,030 --> 00:19:04,110
OK. Agora...

405
00:19:06,220 --> 00:19:08,120
Aqui vamos nós. Agora.

406
00:19:15,120 --> 00:19:18,130
Ok, agora escolha uma carta.

407
00:19:18,130 --> 00:19:21,210
Algum cartão?
Qualquer cartão. 52 escolhas.

408
00:19:25,040 --> 00:19:27,170
Agora, olhe para isso.
Não me deixe ver isso.

409
00:19:28,230 --> 00:19:31,040
Entendi?
Entendi.

410
00:19:31,040 --> 00:19:32,180
Ok, coloque-o de volta no baralho.

411
00:19:32,180 --> 00:19:35,070
Você não vai espiar?
Não. Honra de escoteiro.

412
00:19:35,070 --> 00:19:37,080
OK.
Ok, agora.

413
00:19:40,090 --> 00:19:43,020
Qual foi o seu cartão?

414
00:19:43,020 --> 00:19:44,180
Bem, você deveria
para me contar.

415
00:19:44,180 --> 00:19:47,040
Ah, não, não,
você tem que me contar. Isso faz parte desse truque.

416
00:19:47,040 --> 00:19:48,160
7 de copas.

417
00:19:48,160 --> 00:19:51,010
7 de

418
00:19:53,010 --> 00:19:54,160
corações.

419
00:19:54,160 --> 00:19:56,010
7 de copas.

420
00:19:56,010 --> 00:19:57,090
Isso mesmo.

421
00:19:57,090 --> 00:19:58,170
Era uma carta marcada.

422
00:19:58,170 --> 00:20:00,060
Ah, não,
isso seria trapaça.

423
00:20:00,060 --> 00:20:01,150
Bem, como você fez isso?

424
00:20:01,150 --> 00:20:04,220
Isso eu não posso te contar.
Isso é ética profissional.

425
00:20:04,220 --> 00:20:07,000
Posso tentar?
Sirva-se.

426
00:20:07,000 --> 00:20:08,090
OK.

427
00:20:08,090 --> 00:20:10,140
[imitando
embaralhamento de cartas]

428
00:20:12,190 --> 00:20:15,030
♪[cantarolando]

429
00:20:22,100 --> 00:20:24,210
Eu entendi.
Faremos uma fogueira.

430
00:20:24,210 --> 00:20:26,030
Vamos acender uma fogueira?
Sim.

431
00:20:26,030 --> 00:20:27,210
Aqui?
Certo.

432
00:20:27,210 --> 00:20:29,110
Olha, eu te disse
se você estava com frio, pode ficar com meu suéter.

433
00:20:29,110 --> 00:20:30,200
Eu não estou com frio.

434
00:20:30,200 --> 00:20:32,070
O que você está?
Algum tipo de piromaníaco?

435
00:20:32,070 --> 00:20:34,010
Não. Eu quero acender uma fogueira
para nos tirar daqui.

436
00:20:34,010 --> 00:20:35,170
Olha, você não pode
faça uma fogueira aqui.

437
00:20:35,170 --> 00:20:37,030
Porque se você
acenda uma fogueira aqui,

438
00:20:37,030 --> 00:20:39,070
nós vamos queimar
todo esse adorável oxigênio.

439
00:20:39,070 --> 00:20:41,070
E nós não iríamos
queremos fazer isso agora, não é?

440
00:20:41,070 --> 00:20:43,080
Ah, não seja bobo.

441
00:20:43,080 --> 00:20:45,040
Eu, bobo.

442
00:20:45,040 --> 00:20:46,160
O fogo cria corrente de ar.

443
00:20:46,160 --> 00:20:48,030
Se eu conseguir
um rascunho forte o suficiente,

444
00:20:48,030 --> 00:20:49,160
Eu posso voar para fora daqui
e obtenha ajuda.

445
00:20:49,160 --> 00:20:51,140
Você vai nos asfixiar.
Isso é o que você fará.

446
00:20:51,140 --> 00:20:54,040
Há uma maneira muito simples
princípio da aerodinâmica envolvido aqui,

447
00:20:54,040 --> 00:20:56,170
tendo que fazer
com correntes de ar e leis de movimento.

448
00:20:56,170 --> 00:20:59,220
Sim. Há
um princípio muito simples de insanidade aqui!

449
00:20:59,220 --> 00:21:01,060
Por favor, não grite.

450
00:21:01,060 --> 00:21:03,000
Eu não estou gritando!

451
00:21:05,050 --> 00:21:07,100
Agora, você não está
vou acender uma fogueira aqui.

452
00:21:07,100 --> 00:21:09,160
Eu certamente estou.
Você certamente não é.

453
00:21:09,160 --> 00:21:12,010
E a razão
que você não é - a razão pela qual você não é

454
00:21:12,010 --> 00:21:13,230
é porque
Eu tenho os fósforos.

455
00:21:13,230 --> 00:21:15,020
[suspirando]

456
00:21:15,020 --> 00:21:17,010
Dê-me esses fósforos.
Oh não. Não, não.

457
00:21:17,010 --> 00:21:18,180
Eu quero os fósforos.

458
00:21:18,180 --> 00:21:20,150
Não. Olha, irmã
agora, você chega um passo mais perto de mim...

459
00:21:20,150 --> 00:21:22,160
[gaguejando]
Sinto muito, mas... Você vai o quê?

460
00:21:22,160 --> 00:21:24,120
Se você der um passo
mais perto de mim eu vou... Então me ajude, eu vou...

461
00:21:24,120 --> 00:21:26,170
Você vai o quê?
Eu vou deixar você ficar com isso. Eu vou deixar você ficar com isso.

462
00:21:26,170 --> 00:21:28,110
eu não faria isso
se eu fosse você, Charlie.

463
00:21:28,110 --> 00:21:30,050
Você não se saiu tão bem
no primeiro encontro.

464
00:21:30,050 --> 00:21:32,210
Isso foi um ataque furtivo.

465
00:21:32,210 --> 00:21:35,150
Você sabe
qual é o seu problema, William Watkins?

466
00:21:35,150 --> 00:21:38,020
Você não sabe
como lutar.

467
00:21:38,020 --> 00:21:40,000
Você prefere sentar
na sua mochila

468
00:21:40,000 --> 00:21:42,150
e carne sobre
seu azar porque é fácil.

469
00:21:42,150 --> 00:21:46,050
E toda vez
algo dá errado, você culpa outra pessoa.

470
00:21:46,050 --> 00:21:48,140
OK. OK.

471
00:21:48,140 --> 00:21:51,150
O bom livro diz
peça e você receberá

472
00:21:51,150 --> 00:21:53,210
mas não diz
sente-se aí em um travesseiro de veludo

473
00:21:53,210 --> 00:21:56,080
e eles trarão para você.

474
00:21:56,080 --> 00:21:58,070
OK. OK.

475
00:21:58,070 --> 00:22:00,200
Você quer ter um milagre,
Vou te mostrar um milagre.

476
00:22:00,200 --> 00:22:03,190
Mas você vai ter que
acredite em algo pelo menos uma vez na vida.

477
00:22:03,190 --> 00:22:05,090
E esse algo sou eu.

478
00:22:05,090 --> 00:22:06,210
Agora estou chegando
depois dessas partidas

479
00:22:06,210 --> 00:22:09,010
e você não está
vai me parar.

480
00:22:09,010 --> 00:22:10,090
[grunhido]

481
00:22:13,060 --> 00:22:14,120
Desistir?

482
00:22:16,120 --> 00:22:19,140
Ok, irmã. Você vence.

483
00:22:19,140 --> 00:22:23,170
Tenha seu fogo. Construa.
Queime todo o lugar.

484
00:22:23,170 --> 00:22:26,100
Eu vou ter que ir de qualquer maneira,
poderia muito bem...

485
00:22:26,100 --> 00:22:27,190
Poderia muito bem estar em chamas.

486
00:22:27,190 --> 00:22:29,090
Combinações, por favor.

487
00:22:35,040 --> 00:22:36,130
Obrigado.

488
00:22:44,180 --> 00:22:48,020
Bem, eu vou decolar
a qualquer minuto agora. Hum-hmm.

489
00:22:48,020 --> 00:22:51,180
Sim, bem,
Vou mandar a banda tocar âncoras.

490
00:22:51,180 --> 00:22:54,230
Uma coisa.
Quando sairmos daqui, me prometa uma coisa.

491
00:22:54,230 --> 00:22:57,160
Ah, se sairmos daqui,
Eu prometo a você qualquer coisa.

492
00:22:57,160 --> 00:22:59,160
Prometa-me
você não vai contar a ninguém sobre meu voo.

493
00:22:59,160 --> 00:23:03,160
Oh, irmã, acredite em mim,
isso é uma coisa

494
00:23:03,160 --> 00:23:06,190
Eu nunca irei
mencionar uma palavra para ninguém.

495
00:23:06,190 --> 00:23:08,110
Você ainda não acredita
Eu posso fazer isso.

496
00:23:08,110 --> 00:23:10,170
Bem, eu sempre posso
use uma risada.

497
00:23:16,080 --> 00:23:18,220
Ei, não se esqueça
para apagar o fogo.

498
00:23:39,150 --> 00:23:40,160
OK.

499
00:23:41,220 --> 00:23:43,110
[respirando pesadamente]

500
00:23:43,110 --> 00:23:45,110
Se alguém estiver ouvindo...

501
00:23:45,110 --> 00:23:47,130
[bertrilha]
Você ainda está aí?

502
00:23:47,130 --> 00:23:50,170
Desculpe por ter demorado tanto,
mas eu tive que encontrar uma corda.

503
00:23:54,170 --> 00:23:56,210
Vamos lá.
Eu o ancorei na perua.

504
00:23:56,210 --> 00:23:58,060
Vai aguentar.

505
00:24:01,120 --> 00:24:03,190
Bem, eu acho
Eu vou embora.

506
00:24:03,190 --> 00:24:04,220
Você gostaria de uma carona?

507
00:24:04,220 --> 00:24:06,070
Não, obrigado. Não.

508
00:24:06,070 --> 00:24:08,130
Eu não acho que vou
do jeito que você está indo.

509
00:24:08,130 --> 00:24:10,160
Oh. Boa sorte.

510
00:24:10,160 --> 00:24:11,210
Isso é tudo? Apenas boa sorte?

511
00:24:11,210 --> 00:24:14,020
Sem palestras?
Nenhum sermão de última hora?

512
00:24:14,020 --> 00:24:15,200
Não. Mas se você alguma vez
quero um emprego em San Juan,

513
00:24:15,200 --> 00:24:17,200
eu conheço alguém
quem pode ajudá-lo.

514
00:24:17,200 --> 00:24:20,110
Bem, obrigado.
Eu vou lembrar disso.

515
00:24:20,110 --> 00:24:22,170
Você sabe de uma coisa, irmã?

516
00:24:22,170 --> 00:24:26,140
Você é a primeira pessoa
quem já jogou direto comigo.

517
00:24:26,140 --> 00:24:28,010
E você sabe de mais alguma coisa?

518
00:24:28,010 --> 00:24:29,220
Eu tenho a sensação
que minha sorte mudou.

519
00:24:29,220 --> 00:24:32,140
Eu - eu me sinto livre.
Não sei como aconteceu, mas estou livre.

520
00:24:32,140 --> 00:24:37,030
Talvez só porque
alguém acha que vale a pena salvar-me, afinal.

521
00:24:37,030 --> 00:24:38,220
Adeus, Dr.

522
00:24:39,090 --> 00:24:40,100
Tchau.

523
00:24:41,100 --> 00:24:43,000
[pássaros cantando]

524
00:24:45,210 --> 00:24:47,130
Ei, espere um minuto.

525
00:24:47,130 --> 00:24:49,150
Hum, há uma rodovia
subindo a estrada alguns quilômetros.

526
00:24:49,150 --> 00:24:52,200
Talvez eu pudesse andar
afinal, parte do caminho com você.

527
00:24:52,200 --> 00:24:54,060
Bom.
OK.

528
00:24:56,100 --> 00:24:58,130
Você quer dirigir?
Ah, claro.

529
00:25:01,040 --> 00:25:03,060
Uh, basta apertar esse botão.

530
00:25:03,060 --> 00:25:04,100
[partida do motor]

531
00:25:04,100 --> 00:25:05,110
Uh,

532
00:25:08,000 --> 00:25:11,030
pensando bem,
Eu poderia muito bem ir até o fim.

533
00:25:59,594 --> 00:26:01,594
[créditos finais]

534
00:26:01,644 --> 00:26:06,194
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0